1
00:00:01,610 --> 00:00:04,230
Nu cred că fata aia ar putea primi mult
mai frumos.

2
00:00:04,490 --> 00:00:05,540
Sau mai inteligent.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,870
Ei bine, cu siguranță a auzit-o spunând, tată.

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,040
A făcut-o.

5
00:00:10,450 --> 00:00:15,750
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

6
00:00:16,990 --> 00:00:19,940
Citirea Bibliei lui Edna Dodd tocmai a trecut
mai lung decât se aștepta.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,920
Mi-e teamă că a întârzia devine
mai mult un obicei prost pentru mine.

8
00:00:23,921 --> 00:00:27,249
Lucrurile ar trebui să încetinească acum
nu vei preda.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,840
Și m-aș simți mai bine dacă noul
profesorul a fost aici.

10
00:00:29,841 --> 00:00:32,599
Știi, sesiunea de iarnă este doar a
saptamana distanta.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,100
Sunt sigur că va fi aici în orice zi.

12
00:00:34,620 --> 00:00:35,820
Pentru că mintea mea este stabilită.

13
00:00:36,560 --> 00:00:40,019
Biserica crește și este timpul
că mă întorc la îngrijirea la

14
00:00:40,020 --> 00:00:41,460
nevoile spirituale ale acestui oraș.

15
00:00:42,540 --> 00:00:45,160
Tocmai de aceea am cerut asta
întâlnire.

16
00:00:46,540 --> 00:00:49,190
Te-ai gândit la Katie's
botez?

17
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Ei bine, presupun că am fost atât de ocupați
ajustarea.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,590
Și, desigur, va însemna să o alegi
naș.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,830
Știți, oameni în care puteți avea încredere
ajuta la cresterea ei.

20
00:00:59,510 --> 00:01:02,030
Ei bine, avem nevoie de ceva timp să vorbim despre asta,
reverend.

21
00:01:13,910 --> 00:01:15,250
Luați și voi toate astea?

22
00:01:15,251 --> 00:01:16,569
Da, domnule.

23
00:01:16,570 --> 00:01:18,870
Va fi peste 12 USD. Trebuie să fie numerar.

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,030
Desigur, domnule.

25
00:01:22,910 --> 00:01:25,750
Și voi lua un kilogram de zahăr și
cafea, te rog.

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
Și voi lua acest parfum.

27
00:01:30,140 --> 00:01:31,380
Notă, e prea mult.

28
00:01:33,120 --> 00:01:36,920
Ei bine, asta va fi 14 .60 USD.

29
00:01:38,780 --> 00:01:41,520
Deci, unde vă îndreptați, oameni buni?

30
00:01:42,540 --> 00:01:43,590
Aici, domnule.

31
00:01:44,200 --> 00:01:46,610
Tocmai am cumpărat o mică fermă în nord
a orasului.

32
00:01:46,700 --> 00:01:48,440
Totul este în ordine, domnule Morales.

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,179
Așa că, dacă vrei să mi te alături acum, putem merge
peste aceste documente.

34
00:01:51,180 --> 00:01:54,180
Domnule Lodge, soția mea este obosită de
călătorie lungă.

35
00:01:54,400 --> 00:01:55,860
Îmi doresc să o duc într-o casă nouă.

36
00:01:55,861 --> 00:01:59,069
Și apoi mă voi întoarce la banca ta.
Dar acea fermă nu este oficial a ta

37
00:01:59,070 --> 00:02:00,270
până la semnarea actului.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,110
Ai această faptă cu tine.

39
00:02:06,770 --> 00:02:09,150
Văd că termenii sunt așa cum am discutat.
Sunt.

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,249
Acum

41
00:02:13,250 --> 00:02:21,609
eu

42
00:02:21,610 --> 00:02:22,690
o să-mi ia soția acasă.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,120
Multumesc.

44
00:02:25,661 --> 00:02:33,089
Nu i-ai vândut vechiul Jenkins
loc, tu? Tocmai asta e ceea ce eu

45
00:02:33,090 --> 00:02:34,630
Ai vândut mexicanilor?

46
00:02:34,910 --> 00:02:39,330
Lauren. Acești bani sunt americani, Lauren.
Toată lumea știe cum sunt.

47
00:02:39,730 --> 00:02:43,130
Știi, Lauren, cum sunt? Oh,
nu te apuca de mine.

48
00:02:43,710 --> 00:02:45,820
Unora le place să fie cu ai lor
amabil.

49
00:02:49,230 --> 00:02:51,650
Ai văzut păturile înăuntru?

50
00:02:52,050 --> 00:02:53,410
Da, dar lana noastră este mai bună.

51
00:02:53,970 --> 00:02:55,430
Atunci ne vor cumpăra lâna.

52
00:02:55,910 --> 00:02:57,410
Mă vei sfida, Paloma.

53
00:02:57,740 --> 00:02:59,850
Nu am promis că voi avea grijă
tu?

54
00:03:00,140 --> 00:03:01,820
Și omul acela care se uită la noi?

55
00:03:02,280 --> 00:03:03,330
Lasă-l.

56
00:03:03,700 --> 00:03:06,470
În curând se va uita la cei mai bogați
fermă din Colorado.

57
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
Dimineaţă. Aș dori să vă urez bun venit la noi
oras.

58
00:03:13,800 --> 00:03:15,980
Familia mea are o gospodărie lângă tine.

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,290
Eu sunt Michaela Quinn.

60
00:03:18,880 --> 00:03:19,930
Este o onoare.

61
00:03:19,931 --> 00:03:21,259
Guillermo Morales.

62
00:03:21,260 --> 00:03:22,310
Și soția mea, Teresa.

63
00:03:25,960 --> 00:03:28,850
Dar ferma pe care tocmai ai cumpărat-o a fost
vacant de ceva vreme.

64
00:03:28,980 --> 00:03:31,090
Sunt atât de încântat să am în sfârșit
vecinii.

65
00:03:31,260 --> 00:03:33,490
Da, soția mea te va aștepta cu nerăbdare
vizita.

66
00:03:36,840 --> 00:03:38,890
Ei bine, sunt sigur că ai mult de lucru
face.

67
00:03:39,420 --> 00:03:40,470
Bun venit din nou.

68
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Orașul nu este așa de rău.

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,460
Dar toată lumea de aici este un gringo.

70
00:03:51,700 --> 00:03:52,750
Atenție, mi paloma.

71
00:03:53,120 --> 00:03:55,410
Nu vrei să devii ca
negustor.

72
00:03:56,420 --> 00:03:59,190
Chiar și gringos intră în această lume cu
inima unui copil.

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,020
Nu pot fi toți hoți.

74
00:05:06,271 --> 00:05:12,819
Nașii încă vor avea grijă de tine dacă
ceva se întâmplă cu oamenii tăi.

75
00:05:12,820 --> 00:05:14,080
Sully este nașul tău?

76
00:05:14,260 --> 00:05:15,360
Nu, Sully e adevăratul meu tată.

77
00:05:15,620 --> 00:05:19,880
Adică, el nu este tatăl meu adevărat, ci el
m-a adoptat cu Dr. Mike.

78
00:05:20,480 --> 00:05:21,530
Ce este adoptarea?

79
00:05:21,720 --> 00:05:25,510
Ei bine, un judecător spune că le aparțin
acum și nimeni nu mă poate lua vreodată.

80
00:05:25,920 --> 00:05:28,450
Deci toată proprietatea ei și domnișoara Grace
mă va adopta.

81
00:05:29,300 --> 00:05:30,350
Hei, uite.

82
00:05:32,740 --> 00:05:33,790
Hei, domnule.

83
00:05:35,200 --> 00:05:36,340
Buenas tardes, niños.

84
00:05:36,940 --> 00:05:37,990
Bună ziua.

85
00:05:39,630 --> 00:05:41,070
Nu știam că avem vizitatori.

86
00:05:41,830 --> 00:05:43,330
Cine sunt acesti domni?

87
00:05:43,770 --> 00:05:44,820
Eu sunt Brian Cooper.

88
00:05:45,210 --> 00:05:46,260
Eu sunt Anthony, doamnă.

89
00:05:46,570 --> 00:05:50,470
Ei bine, spuneți-mi, Brian și Anthony, cum
știa Dumnezeu că avem nevoie de tine astăzi?

90
00:05:51,110 --> 00:05:53,760
Sper că nu crezi că poți ridica
acei copaci singuri.

91
00:05:54,930 --> 00:05:56,810
Este adevărat. Am nevoie de ajutor.

92
00:06:00,590 --> 00:06:02,310
Nu este prea greu, nu-i așa? Nu.

93
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
Soția mea este cea mai frumoasă, nu?

94
00:06:12,080 --> 00:06:15,150
Prima dată când am văzut-o a fost în
biserica de Lady de Guadalupe.

95
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
Și m-am gândit că e un înger.

96
00:06:20,871 --> 00:06:22,899
Muy bien.

97
00:06:22,900 --> 00:06:24,760
Acum ne vei alătura pentru almuerzo, nu?

98
00:06:25,060 --> 00:06:28,320
Aşa cred. Sper că vă plac frijoles y
tortilla.

99
00:06:31,300 --> 00:06:32,350
Fasole.

100
00:06:33,280 --> 00:06:34,330
Și tortilla.

101
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
Sper că voi, băieți, nu vă neglijați
studii azi.

102
00:06:38,751 --> 00:06:40,059
Școala e liberă până săptămâna viitoare.

103
00:06:40,060 --> 00:06:41,380
Nu merg la școală, doamnă.

104
00:06:42,460 --> 00:06:43,640
Poate într-o zi o vei face.

105
00:06:44,031 --> 00:06:45,859
Multumesc.

106
00:06:45,860 --> 00:06:46,910
De nada.

107
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
Este la fel ca esti binevenit. De
nimic.

108
00:06:50,880 --> 00:06:51,930
De nada.

109
00:06:52,760 --> 00:06:53,810
Foarte bun.

110
00:06:54,500 --> 00:06:55,550
Înveți repede.

111
00:06:57,080 --> 00:06:59,780
Continuă.

112
00:07:00,360 --> 00:07:01,410
Mânca.

113
00:07:06,340 --> 00:07:08,320
Este sensul din spatele ei în întregime?

114
00:07:08,980 --> 00:07:14,539
Nu, vreau să glumesc despre Dumnezeu, Poate că
ideea de a-și alege partea lui Dumnezeu

115
00:07:14,540 --> 00:07:20,419
poate decizia Acum

116
00:07:20,420 --> 00:07:25,619
Știu că puiul meu fript nu poate
compara cu a lui Colleen, dar am crezut că aș face-o

117
00:07:25,620 --> 00:07:32,619
îmbunătățit Prea multe tortilla și mister

118
00:07:32,620 --> 00:07:36,919
așa că fă niște sunete pe acest rock mare
așa cum fac noii noștri vecini

119
00:07:36,920 --> 00:07:37,970
impresie

120
00:07:39,020 --> 00:07:40,480
Mi-aș dori să aibă niște copii.

121
00:07:40,481 --> 00:07:42,839
Plătesc de unde sunt?

122
00:07:42,840 --> 00:07:43,890
Ei nu plătesc.

123
00:07:45,500 --> 00:07:48,300
Domnișoara Teresa spune că Colorado a fost
parte a Mexicului.

124
00:07:48,740 --> 00:07:49,790
Are dreptate.

125
00:07:50,500 --> 00:07:52,420
Am crezut că indienii au fost aici înainte.

126
00:07:52,860 --> 00:07:53,910
Da, au fost.

127
00:07:53,911 --> 00:07:58,439
Cu secole în urmă, Spania a cucerit multe dintre ele
triburile. Când s-au amestecat,

128
00:07:58,440 --> 00:07:59,700
au creat un popor nou.

129
00:08:00,100 --> 00:08:04,159
Și când acei oameni și-au câștigat
independența față de Spania, ei bine, această zonă

130
00:08:04,160 --> 00:08:06,740
Mexic. Când mama ta și cu mine eram a ta
vârstă.

131
00:08:06,741 --> 00:08:09,419
Statele Unite au intrat în război împotriva
Mexic.

132
00:08:09,420 --> 00:08:12,860
Și pentru câștig, am luat cea mai mare parte
aterizează spre vest.

133
00:08:13,420 --> 00:08:16,730
Se pare că cineva a luat întotdeauna pământ
departe de altcineva.

134
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Vreun cuvânt de la noul profesor?

135
00:08:24,060 --> 00:08:26,110
Nu. Ți-am spus că vin după tine. Acolo
a fost.

136
00:08:26,180 --> 00:08:29,250
Știu. Speram doar că... Tu
vrei să trimit un alt fir?

137
00:08:30,200 --> 00:08:31,740
Nu. Nu, trei ar trebui să fie de ajuns.

138
00:08:31,741 --> 00:08:34,739
Pur și simplu nu înțeleg de ce nu a făcut-o
răspunse.

139
00:08:34,740 --> 00:08:36,600
Nu înțeleg de ce nu este aici.

140
00:08:43,600 --> 00:08:44,980
Am nevoie de un doctor, sposo.

141
00:08:48,560 --> 00:08:49,610
te iau eu.

142
00:08:52,040 --> 00:08:53,090
Scoală-te!

143
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
În afara drumului!

144
00:08:57,240 --> 00:08:58,290
Dr. Mike!

145
00:08:58,360 --> 00:08:59,620
Nu merge să-ți ia mama.

146
00:08:59,621 --> 00:09:01,119
este Dr.

147
00:09:01,120 --> 00:09:01,859
Mike aici?

148
00:09:01,860 --> 00:09:02,910
Ea a plecat!

149
00:09:03,580 --> 00:09:05,260
Te rog, el este soțul meu.

150
00:09:05,580 --> 00:09:07,690
Ajută-mi soțul, te rog. Îl voi lua pe al lui
picioarele.

151
00:09:10,020 --> 00:09:11,120
Este rănit foarte rău.

152
00:09:28,571 --> 00:09:30,579
Ce sunt

153
00:09:30,580 --> 00:09:37,180
faci?

154
00:09:37,640 --> 00:09:38,700
Unde este doctorul?

155
00:09:38,980 --> 00:09:40,360
Eu sunt doctorul, doamnă Morales.

156
00:09:44,300 --> 00:09:45,720
Sully, vino aici.

157
00:09:46,400 --> 00:09:48,380
Așezați-vă ferm. Încetiniți sângerarea.

158
00:09:48,680 --> 00:09:52,309
Reverendule, vrei... Umple ligheanul acela
cu niște apă fierbinte. Da, apropo. El

159
00:09:52,310 --> 00:09:53,360
are nevoie de un medic adevarat.

160
00:09:53,510 --> 00:09:55,070
Ma este un adevărat doctor, domnișoară Teresa.

161
00:09:55,470 --> 00:09:56,970
Unele dintre coastele lui sunt rupte. Ma!

162
00:09:57,730 --> 00:09:58,780
Du-l afară.

163
00:10:02,270 --> 00:10:04,500
Acolo este apa, Dr. Mike. Multumesc.
Acum tu.

164
00:10:05,450 --> 00:10:07,330
Reverend, preia pentru mine.

165
00:10:07,331 --> 00:10:10,109
Dacă nu este schița mea, mai bine găsesc
încotro se îndreaptă. Poate pot alege

166
00:10:10,110 --> 00:10:11,890
pe drumul ei. În regulă. Atenție.

167
00:10:14,790 --> 00:10:16,050
Pierde mult sânge.

168
00:10:16,170 --> 00:10:17,490
Trupul lui trebuie tăiat.

169
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
Menține presiunea.

170
00:10:21,000 --> 00:10:22,050
Nu poți face asta.

171
00:10:22,051 --> 00:10:24,179
Soțul dumneavoastră are nevoie de ajutorul meu, dna.
Morales.

172
00:10:24,180 --> 00:10:25,230
Chiar acum.

173
00:10:26,400 --> 00:10:27,580
Te rog, lasă-mă să-l ajut.

174
00:10:32,451 --> 00:10:33,899
eu

175
00:10:33,900 --> 00:10:41,839
nu pot

176
00:10:41,840 --> 00:10:42,890
vezi orice scurgere nouă.

177
00:10:44,120 --> 00:10:45,920
Artera trebuie să se țină împreună.

178
00:11:04,170 --> 00:11:07,130
Sunt sigur că detectez un nou torace.

179
00:11:08,270 --> 00:11:10,740
Dar asta înseamnă că unul dintre plămânii lui este
perforat.

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,310
Probabil de o coastă ruptă.

181
00:11:15,210 --> 00:11:17,650
Domnule Morales, nu vă mint.

182
00:11:19,070 --> 00:11:20,570
Starea lui este foarte gravă.

183
00:11:21,810 --> 00:11:22,950
Dar el este puternic, nu?

184
00:11:25,290 --> 00:11:27,640
Da, soțul tău pare să fie destul
puternic.

185
00:11:27,930 --> 00:11:29,250
Și plămânul, se va repara?

186
00:11:29,470 --> 00:11:30,630
Nu, nu se poate.

187
00:11:30,631 --> 00:11:34,399
Dar oamenii sunt capabili să trăiască cu doar
un plămân.

188
00:11:34,400 --> 00:11:35,450
Deci va trăi.

189
00:11:37,360 --> 00:11:38,410
Așa sper.

190
00:11:41,560 --> 00:11:46,100
Nu mai am nimic de făcut
până când starea lui devine mai stabilă.

191
00:11:48,640 --> 00:11:51,590
Vrei să o fac pe Rachel să o aducă
și tu acasă în curând?

192
00:11:53,140 --> 00:11:55,900
Voi aștepta până va fi mai puternic.

193
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Trebuie să-mi hrănesc copilul.

194
00:12:01,620 --> 00:12:04,510
Voi fi doar în camera alăturată. Sună-mă
daca este vreo schimbare.

195
00:12:14,940 --> 00:12:15,990
Rosie!

196
00:12:23,640 --> 00:12:30,599
Cam era timpul

197
00:12:30,600 --> 00:12:31,650
acasă.

198
00:12:35,050 --> 00:12:36,100
Ce naiba?

199
00:12:36,590 --> 00:12:37,640
Vin, doamnă.

200
00:12:40,350 --> 00:12:41,890
Ți-am adus specialul.

201
00:12:42,430 --> 00:12:43,850
Direct din New Orleans.

202
00:12:47,930 --> 00:12:49,830
Îți iei concediu de la fiul tău.

203
00:12:50,430 --> 00:12:54,090
Știu exact ce fac.

204
00:13:01,050 --> 00:13:03,590
Nu putem, Anthony.

205
00:13:05,740 --> 00:13:06,790
A trebuit să vizitez Franța.

206
00:13:08,780 --> 00:13:10,340
Ai stat pe picioare toată ziua.

207
00:13:20,260 --> 00:13:22,320
Știi ce a întrebat Anthony astăzi?

208
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
Dacă l-am păstra?

209
00:13:25,620 --> 00:13:26,880
Spune-i doar că e familie.

210
00:13:34,510 --> 00:13:39,490
Nu crezi că este timpul să adoptăm
el?

211
00:13:41,470 --> 00:13:44,130
Chiar vrei să vorbești despre Anthony
chiar acum?

212
00:14:11,219 --> 00:14:13,040
El este cu Maica Domnului acum.

213
00:14:18,880 --> 00:14:21,900
Îmi pare atât de rău. Îmi doresc să fiu singur cu mine
soțul.

214
00:14:23,600 --> 00:14:24,650
Favoare.

215
00:14:55,600 --> 00:14:57,260
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.

216
00:14:58,780 --> 00:15:00,500
Mă bucur că ești acasă.

217
00:15:02,140 --> 00:15:03,220
Ai avut noroc?

218
00:15:05,260 --> 00:15:06,820
E un leu de munte în jur.

219
00:15:10,890 --> 00:15:12,070
Jocul prins în capcană.

220
00:15:13,150 --> 00:15:14,710
Probabil că a mirosit oaia.

221
00:15:15,270 --> 00:15:16,410
Vino să cauți mâncare.

222
00:15:18,330 --> 00:15:20,670
Era o mamă care încerca doar să o hrănească
familie.

223
00:15:23,910 --> 00:15:25,350
Am trecut mai întâi în oraș.

224
00:15:25,910 --> 00:15:27,490
Am auzit de domnul Morales.

225
00:15:29,730 --> 00:15:32,020
Preston mi-a spus că s-au căsătorit ultimii
luna.

226
00:15:33,690 --> 00:15:34,770
Ea este deja văduvă.

227
00:15:37,770 --> 00:15:38,820
M-am tot gândit.

228
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
Dar aproape că are de mai multe ori.

229
00:15:50,780 --> 00:15:52,460
Nu atât de mult pe cât încerc să mă lupt cu ea.

230
00:15:55,400 --> 00:15:56,780
Viețile oamenilor sunt fragile.

231
00:15:56,781 --> 00:16:02,199
Nu ne putem trăi viața cu frică.
Se va întâmpla ceva.

232
00:16:02,200 --> 00:16:03,760
Dar putem fi pregătiți pentru Katie.

233
00:16:04,500 --> 00:16:07,450
Știi cum au oamenii în care avem încredere
a fost de acord să o crească?

234
00:16:08,620 --> 00:16:13,120
Știu că Brian va fi bine, dar
Katie va avea nevoie de cineva ani de zile.

235
00:16:15,820 --> 00:16:17,620
Se pare că ai avut pe cineva în minte.

236
00:16:18,220 --> 00:16:19,640
Nu, nu știu.

237
00:16:21,700 --> 00:16:24,110
Presupun că alegerea evidentă ar fi a mea
familie.

238
00:16:24,580 --> 00:16:26,040
Surorile tale din Boston.

239
00:16:29,500 --> 00:16:30,550
Pe cine ai vrea?

240
00:16:31,820 --> 00:16:33,980
Dansul cu arcul este cu adevărat toată familia I
primit.

241
00:16:38,860 --> 00:16:40,800
M-a primit când aveam nevoie de îngrijire.

242
00:16:41,120 --> 00:16:42,380
Dar erai deja bărbat.

243
00:16:46,220 --> 00:16:47,540
de parcă ar fi propriul meu frate.

244
00:16:50,240 --> 00:16:56,180
Dar imaginându-ți Katie crescând cu
oameni al căror viitor este atât de incert.

245
00:16:57,300 --> 00:16:58,740
Nimeni nu va fi perfect.

246
00:17:02,580 --> 00:17:04,079
Nu este o decizie simplă.

247
00:17:05,180 --> 00:17:08,660
Nașii tăi trebuie să fie foarte, foarte
oameni speciali într-adevăr.

248
00:17:10,460 --> 00:17:14,060
Mă înțelegeţi. Ei fac mult mai mult
decât să intervină în caz de tragedie.

249
00:17:14,829 --> 00:17:18,019
Trebuie să recunosc, domnule Morales, moarte subită
ne-a determinat decizia.

250
00:17:19,010 --> 00:17:21,240
Ai vorbit azi cu soția lui? Nu
încă.

251
00:17:21,910 --> 00:17:25,730
Îi voi oferi un teren în oraș
cimitir, dar mă îndoiesc că o va lua.

252
00:17:26,690 --> 00:17:28,230
Pentru că este catolică.

253
00:17:28,690 --> 00:17:30,490
De ce? Am crezut că toți suntem creștini.

254
00:17:30,491 --> 00:17:32,969
Sunt unii oameni care s-ar putea certa
acel punct.

255
00:17:32,970 --> 00:17:34,070
Dr. Mike! reverend!

256
00:17:35,150 --> 00:17:37,440
Telegrama pe care o așteptați
intra.

257
00:17:37,670 --> 00:17:39,570
Profesorul pe care l-am angajat nu vine.

258
00:17:39,850 --> 00:17:40,900
Oh.

259
00:17:41,010 --> 00:17:42,060
S-a căsătorit?

260
00:17:43,110 --> 00:17:45,090
Ah, reverendul nu va renunța niciodată.

261
00:17:45,830 --> 00:17:47,050
Cred că el vrea să spună.

262
00:17:47,770 --> 00:17:50,360
A încetat deja să predea la
rezervare.

263
00:17:50,730 --> 00:17:53,970
Sunt de acord cu Dr. Mike. Trebuie să găsim
un alt profesor, repede.

264
00:17:54,370 --> 00:17:55,450
Ai vreo idee?

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,330
Nu te vom lăsa să conduci școala.

266
00:17:57,410 --> 00:18:01,749
Ei bine, presupun că am putea posta notificări,
cereți oamenilor să completeze timp de câteva ore

267
00:18:01,750 --> 00:18:04,729
putem trimite ușurință pentru mai mulți solicitanți, dacă
nimeni nu se oferă voluntar.

268
00:18:04,730 --> 00:18:07,500
Apoi școala va rămâne închisă până la
angajăm pe cineva.

269
00:18:09,630 --> 00:18:10,680
Chiar.

270
00:18:11,400 --> 00:18:13,320
Vă rog, îl caut pe domnul Slicker.

271
00:18:15,380 --> 00:18:16,430
Aș fi eu.

272
00:18:18,140 --> 00:18:19,190
Ești ocupat.

273
00:18:19,580 --> 00:18:20,630
Voi aștepta.

274
00:18:31,300 --> 00:18:32,880
M-am gândit că ai vrea să știi.

275
00:18:34,080 --> 00:18:37,150
Soțul meu a urmărit departe leul de munte
departe de pământul tău.

276
00:18:38,060 --> 00:18:39,110
Vei fi în siguranță acum.

277
00:18:39,111 --> 00:18:44,199
Dar ești binevenit să stai la clinică
atata timp cat iti place. Mă voi întoarce la

278
00:18:44,200 --> 00:18:45,580
Chiria mea azi, Senora Quinn.

279
00:18:48,880 --> 00:18:51,050
Ei bine, dacă poate ceva familia mea
face.

280
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
Ajutor la înmormântare, orice.

281
00:18:54,600 --> 00:18:55,650
Multumesc, doamna.

282
00:18:56,280 --> 00:18:57,330
Multumesc.

283
00:19:07,960 --> 00:19:09,340
Ai vrut să mă vezi?

284
00:19:10,510 --> 00:19:12,070
Mi s-a spus că tu ești agentul funerar.

285
00:19:13,290 --> 00:19:14,770
De obicei mă ocup de lucruri.

286
00:19:16,430 --> 00:19:18,910
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

287
00:19:19,310 --> 00:19:20,870
Ești taxat. Ce va fi?

288
00:19:21,070 --> 00:19:22,120
Oh, nu trebuie.

289
00:19:23,890 --> 00:19:25,110
De obicei primesc un dolar.

290
00:19:25,390 --> 00:19:28,350
Mai întâi trebuie să mă întorc acasă ca să găsesc
banii soțului meu.

291
00:19:30,490 --> 00:19:34,610
Doamnă Morales, pot să vă ofer a mea
cele mai sincere condoleanțe?

292
00:19:34,930 --> 00:19:38,010
Totul este atât de, um, pur și simplu îngrozitor.

293
00:19:39,660 --> 00:19:44,179
Știu cât de greu este o perioadă ca aceasta
este, ca să putem abține discutarea dvs

294
00:19:44,180 --> 00:19:46,979
afacerile financiare ale soțului până când ești
simtindu-se mai puternic.

295
00:19:46,980 --> 00:19:48,030
Afaceri financiare?

296
00:19:48,520 --> 00:19:49,620
Nu înțeleg.

297
00:19:49,940 --> 00:19:52,170
Mă refer la ipoteca pe tine
fermă.

298
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
Datoriți o plată a unui împrumut de 10 USD prima dintre
în fiecare lună.

299
00:19:57,380 --> 00:19:59,240
Îți vei primi banii, senor.

300
00:20:08,880 --> 00:20:12,180
Se pare că voi, băieți, faceți ceva real
buna treaba aici.

301
00:20:13,140 --> 00:20:14,190
Voi sări de data asta.

302
00:20:17,300 --> 00:20:20,010
Ai planuri pentru toate acele nichele pe care le ai
a castigat?

303
00:20:20,020 --> 00:20:21,070
Păstrează-le pentru o pălărie.

304
00:20:21,500 --> 00:20:23,060
Vreau să-mi iau unul la fel ca al tău.

305
00:20:26,900 --> 00:20:28,220
Uite acea doamnă mexicană.

306
00:20:32,460 --> 00:20:33,510
Pot să-l ajut?

307
00:20:34,240 --> 00:20:37,180
Si, senor. Predicatorul a spus că vagonul meu este
aici.

308
00:20:37,730 --> 00:20:40,380
L-a adus aseară. te voi lovi
potrivit pentru tine.

309
00:20:42,110 --> 00:20:43,160
Vrei să mă ajuți?

310
00:21:07,440 --> 00:21:08,490
Bună, domnișoară Teresa.

311
00:21:08,500 --> 00:21:09,550
Bună, Brian.

312
00:21:11,640 --> 00:21:14,760
Mă simt trist pentru soțul tău.

313
00:21:16,900 --> 00:21:18,020
Era foarte drăguț.

314
00:21:22,240 --> 00:21:24,470
Probabil că nu prea am chef
vorbind.

315
00:21:28,860 --> 00:21:29,910
Brian.

316
00:21:33,040 --> 00:21:34,090
Noapte bună.

317
00:21:35,700 --> 00:21:36,750
Pa acum.

318
00:21:50,860 --> 00:21:51,910
Scuze, iubito.

319
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
Lucrurile au fost atât de ocupate.

320
00:21:54,220 --> 00:21:55,300
Ce citesti?

321
00:21:55,760 --> 00:21:58,380
I-am cerut dr. Mack actele de adopție
au folosit.

322
00:22:01,180 --> 00:22:05,059
Anthony este familia noastră și nu am nevoie
nici o lege să ne spună, așa că... Ei bine, noi toți

323
00:22:05,060 --> 00:22:08,660
Trebuie doar să pun un anunț în unele
ziar... știu ce trebuie să facem.

324
00:22:09,440 --> 00:22:10,490
De unde ai ști?

325
00:22:11,660 --> 00:22:14,140
M-am uitat la asta când Anthony a venit prima dată
la noi.

326
00:22:17,820 --> 00:22:19,140
Ești îngrijorat de...

327
00:22:19,870 --> 00:22:21,250
Cineva te târăște aici.

328
00:22:22,930 --> 00:22:28,350
Vom folosi doar un alt nume. Adică noi
poate inventa unul.

329
00:22:28,850 --> 00:22:29,900
Nu.

330
00:22:37,690 --> 00:22:38,740
Robert E.

331
00:22:39,830 --> 00:22:40,880
Robert E.

332
00:22:41,130 --> 00:22:45,610
Dacă vrem să fim o familie adevărată, spunem
acel copil tot ceea ce suntem.

333
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Despre oamenii noștri, de unde venim.

334
00:22:47,951 --> 00:22:50,659
Nu are de ce să-i fie rușine.

335
00:22:50,660 --> 00:22:54,759
Crezi că vreau ca el să știe că eu
mi-am petrecut jumătate din viață în lanțuri și am fost

336
00:22:54,760 --> 00:22:55,810
de alt bărbat?

337
00:22:56,160 --> 00:22:59,759
A fi sclav face parte din... Tu
cred că vreau să știe că l-am ucis pe un

338
00:22:59,760 --> 00:23:01,640
omule? Te salvai pe tine însuți.

339
00:23:03,020 --> 00:23:06,759
Acum, Anthony ar înțelege că dacă
tocmai i-ai spus ce ai... eu sunt

340
00:23:06,760 --> 00:23:07,810
fac asta, Grace.

341
00:23:08,920 --> 00:23:10,620
Am muncit prea mult ca să-mi fac o viață nouă.

342
00:23:14,760 --> 00:23:17,830
Azi sunt un om liber. Asta e tot
băiatul trebuie să știe despre mine.

343
00:23:33,610 --> 00:23:40,509
Poate că e jos lângă pârâu. Nu pot
închipuie-ţi-o rătăcind prea departe nu

344
00:23:40,510 --> 00:23:41,650
după ce s-a întâmplat

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,180
Poate o vei vedea în oraș.

346
00:24:20,280 --> 00:24:21,540
Invită-o la cină atunci.

347
00:24:22,820 --> 00:24:23,870
Poate.

348
00:24:24,820 --> 00:24:25,870
Haide.

349
00:24:27,920 --> 00:24:28,970
Haide.

350
00:24:35,360 --> 00:24:37,830
Scuzați-mă. Pot să vorbesc cu dumneavoastră
soț, te rog?

351
00:24:38,160 --> 00:24:39,210
Soțul meu?

352
00:24:41,300 --> 00:24:42,350
A trecut mai departe.

353
00:24:43,600 --> 00:24:44,650
Îmi pare rău.

354
00:24:44,880 --> 00:24:46,260
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

355
00:24:48,300 --> 00:24:49,680
Am o notificare pentru hârtie.

356
00:24:50,760 --> 00:24:52,040
Pot să fac asta pentru tine.

357
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
Dar nu va intra până săptămâna viitoare.

358
00:24:56,720 --> 00:24:57,770
Bună, domnișoară Teresa.

359
00:24:57,771 --> 00:25:01,599
Domnule O 'Brien, vreau să stabiliți asta
noua problemă și apoi preluați câteva

360
00:25:01,600 --> 00:25:02,740
Domnule Bray, vrei? Sigur.

361
00:25:03,240 --> 00:25:05,350
Bine, acum ce ai vrea să faci
spune?

362
00:25:05,460 --> 00:25:08,060
Vreau să vând cinci oi. am
scrie-l aici.

363
00:25:11,340 --> 00:25:13,570
Oamenii nu prea caută oi
aici.

364
00:25:15,200 --> 00:25:16,250
Dar putem încerca.

365
00:25:17,070 --> 00:25:19,190
Predau un ban pe cuvânt.

366
00:25:20,210 --> 00:25:23,630
Și ai... 13.

367
00:25:24,210 --> 00:25:25,260
Multumesc.

368
00:25:30,990 --> 00:25:32,040
doamnă.

369
00:25:33,630 --> 00:25:37,450
În ziar, au existat notificări pentru
munca?

370
00:25:37,890 --> 00:25:39,830
Lucru? Da, caut un loc de munca.

371
00:25:40,790 --> 00:25:42,870
Oh, vrei să obții un loc de muncă, desigur.

372
00:25:43,430 --> 00:25:45,600
Nu, mă tem că nu a existat așa ceva
saptamana.

373
00:25:45,850 --> 00:25:47,440
Dar ai... Schimbarea vine.

374
00:25:53,180 --> 00:25:57,559
Știi, ar trebui să te uiți la dl.
a lui Bray. Acesta este magazinul general jos

375
00:25:57,560 --> 00:25:58,299
drumul.

376
00:25:58,300 --> 00:26:01,380
Uneori îi lasă pe oameni să posteze de lucru
oportunități acolo.

377
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
14 și 15 cenți. Multumesc.

378
00:26:09,400 --> 00:26:10,980
Doamnă Morales, numele dumneavoastră este Quinn.

379
00:26:11,680 --> 00:26:13,140
Eu și soțul meu te putem vizita.

380
00:26:15,950 --> 00:26:18,720
Speram să ni te alături
pentru cina în familie.

381
00:26:18,721 --> 00:26:23,309
Știu că asta a fost foarte dificil
timp. Ești foarte amabil, mulțumesc, dar eu

382
00:26:23,310 --> 00:26:24,360
ai mult de lucru.

383
00:26:24,590 --> 00:26:26,090
Atunci poate altă dată.

384
00:26:31,130 --> 00:26:36,930
Imaginează-ți că ești o văduvă atât de tânără și blocată
într-un loc ciudat singur.

385
00:26:37,950 --> 00:26:39,170
Mi-aș dori să o pot ajuta.

386
00:26:39,171 --> 00:26:42,829
Dar am cel mai ciudat sentiment pe care l-ar avea
mai degrabă stau departe.

387
00:26:42,830 --> 00:26:44,570
Oh, sunt sigur că nu e nimic personal.

388
00:26:44,571 --> 00:26:48,839
Probabil că are nevoie de ceva timp pentru asta
rezolva lucrurile. Doamne, Catherine

389
00:26:48,840 --> 00:26:51,000
Sully, îngrași o liră pe zi.

390
00:26:52,240 --> 00:26:53,860
Cu siguranță te iubește.

391
00:26:55,840 --> 00:26:57,340
Ți-e dor vreodată să ai un copil?

392
00:26:57,940 --> 00:26:59,960
eu? Un copil? Doamne, nu.

393
00:27:02,160 --> 00:27:07,219
Nu, vreau să spun că ține din nou un copil este real
dulce, dar... sunt perfect fericit că

394
00:27:07,220 --> 00:27:08,540
acea parte a vieții mele s-a terminat.

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,360
Pentru că acum e copilul meu.

396
00:27:11,860 --> 00:27:13,420
Nu-i așa, domnișoară?

397
00:27:14,410 --> 00:27:16,730
A fi mătușa ta Dorothy mi se potrivește
bine.

398
00:27:18,790 --> 00:27:21,990
Dar Matthew și Emma?

399
00:27:23,650 --> 00:27:27,260
Cred că oamenii tăi probabil ar prefera
oameni care sunt căsătoriți, Brian.

400
00:27:27,530 --> 00:27:28,970
Lasă-mă să văd dacă o să tragă un pui de somn.

401
00:27:35,190 --> 00:27:36,240
Patch, te rog.

402
00:27:36,241 --> 00:27:41,729
Știi că aș avea grijă de Katie dacă
orice ți s-a întâmplat vreodată.

403
00:27:41,730 --> 00:27:43,110
Ei bine, ai deja un loc de muncă.

404
00:27:43,740 --> 00:27:44,790
Este fratele ei mai mare.

405
00:27:45,160 --> 00:27:46,420
Dar reverendul a făcut-o.

406
00:27:46,421 --> 00:27:49,139
Nu, reverendul nu mai are nevoie de nimic
munca.

407
00:27:49,140 --> 00:27:52,219
Este suficient de îngrijorat încât o va face
fi deja împins înapoi în predare.

408
00:27:52,220 --> 00:27:53,720
Credeam că ai un nou profesor.

409
00:27:53,731 --> 00:27:55,799
Ea nu vine.

410
00:27:55,800 --> 00:27:57,420
I-au trebuit două luni să o găsească.

411
00:27:58,860 --> 00:28:00,560
Acum trebuie să o luăm de la capăt.

412
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Domnișoara Teresa își caută un loc de muncă.

413
00:28:04,160 --> 00:28:05,320
Poate ne poate învăța.

414
00:28:05,660 --> 00:28:06,710
E chiar drăguță.

415
00:28:06,740 --> 00:28:09,990
Ei bine, este nevoie de mai mult decât să fii drăguț
fii un profesor bun, Brian.

416
00:28:10,620 --> 00:28:11,670
Dar îi plac copiii.

417
00:28:12,330 --> 00:28:14,190
Practic a crescut în școală.

418
00:28:15,110 --> 00:28:16,370
Ea mi-a spus în Anthony.

419
00:28:16,930 --> 00:28:19,460
Ea a mers la un internat elegant
de către o biserică.

420
00:28:19,461 --> 00:28:22,149
Ei bine, știu că știe să citească. am crezut ca eu
va trebui să-l observe în

421
00:28:22,150 --> 00:28:25,100
magazin. Ei bine, ea pare să aibă o
buna cunoastere a limbii engleze.

422
00:28:25,250 --> 00:28:27,780
Crezi că acest oraș ar angaja un mexican
a preda?

423
00:28:29,090 --> 00:28:30,950
Din fericire, acest oraș nu face angajări.

424
00:28:31,130 --> 00:28:32,180
Consiliul este.

425
00:28:32,510 --> 00:28:34,310
Uiți cine mai este în consiliu.

426
00:28:34,430 --> 00:28:36,170
Ei bine, am fost convins înainte.

427
00:28:38,870 --> 00:28:40,130
Este ea macar educata?

428
00:28:40,131 --> 00:28:43,019
Se pare că a urmat o școală condusă de
călugăriţe.

429
00:28:43,020 --> 00:28:46,930
Călugărițe. Cuvios, școlile catolice din
Boston sunt unele dintre cele mai bune din oraș.

430
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
Dar doamna Morales are ceva formal
antrenament pentru a preda?

431
00:28:51,240 --> 00:28:52,290
Nu ai făcut-o.

432
00:28:52,500 --> 00:28:54,360
Da, dar nu este aproape la fel. De ce?

433
00:28:56,140 --> 00:28:57,340
Pentru că e mexicană?

434
00:28:57,520 --> 00:28:59,180
Oh, iată-ne din nou.

435
00:28:59,640 --> 00:29:01,540
Nu sunt de încredere, Dr. Mike.

436
00:29:01,880 --> 00:29:04,260
Și sunt păgâni de la început.

437
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Catolicii nu sunt păgâni, Lauren.

438
00:29:06,560 --> 00:29:08,180
Ei bine, asta e o chestiune de opinie.

439
00:29:08,220 --> 00:29:09,660
Nu ai spune, reverend?

440
00:29:10,220 --> 00:29:13,170
Presupun că aș mai putea preda câteva
ore la scoala.

441
00:29:13,220 --> 00:29:15,140
Copiii au nevoie de un profesor cu normă întreagă.

442
00:29:15,480 --> 00:29:18,850
Și este posibil ca doamna Morales să fie
calificat să fie acel profesor.

443
00:29:18,851 --> 00:29:22,279
Trebuie să spun, Brian a luat cu siguranță o
pe placul ei.

444
00:29:22,280 --> 00:29:24,810
Brian nu va răspunde orașului dacă
o angajăm.

445
00:29:25,060 --> 00:29:26,280
Știu că nu va fi ușor.

446
00:29:26,840 --> 00:29:30,030
Dar orașul ne va sprijini dacă vom face
o recomandare unită.

447
00:29:32,260 --> 00:29:35,090
Credeam că o să-l ajuți pe Robert
E. livra cai.

448
00:29:36,220 --> 00:29:37,360
Vreau să te ajut astăzi.

449
00:29:40,780 --> 00:29:44,780
Ei bine, atunci ai ajuns la timp. De ce
nu le iei chiar acolo?

450
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
Anthony, ești bine?

451
00:29:50,320 --> 00:29:51,370
Anthony!

452
00:29:52,620 --> 00:29:53,670
Dr. Mark!

453
00:29:55,480 --> 00:29:57,100
Cum vă simt coatele acum?

454
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
În regulă. Gata cu durerile ascuțite?

455
00:30:03,180 --> 00:30:06,320
Atacul trebuie să fi fost ușor, și asta
pare să se termine deocamdată.

456
00:30:07,440 --> 00:30:09,970
I-am dat o doză mică de laudanum
sa te ajute.

457
00:30:09,971 --> 00:30:12,609
A trecut atât de mult de când a avut unul dintre
acestea.

458
00:30:12,610 --> 00:30:13,810
Ei bine, acesta este un semn bun.

459
00:30:14,210 --> 00:30:17,970
Trebuie doar să se odihnească câteva ore,
și apoi îl poți duce acasă.

460
00:30:24,230 --> 00:30:25,310
Cum te simți, fiule?

461
00:30:25,641 --> 00:30:27,589
Oh, scuze.

462
00:30:27,590 --> 00:30:28,640
Oh, hei, acum.

463
00:30:29,070 --> 00:30:32,430
Nimic de care să-mi pare rău. Tocmai ai primit
să mă odihnesc puțin.

464
00:30:32,690 --> 00:30:34,190
Totul va fi bine.

465
00:30:38,390 --> 00:30:40,070
Vă las pe voi doi bărbați pentru voi.

466
00:30:59,150 --> 00:31:00,850
Am muncit atât de mult.

467
00:31:04,130 --> 00:31:08,429
Poate că Grace și cu mine ne închidem devreme
mâine și luăm cina cu toții

468
00:31:08,430 --> 00:31:09,480
te gandesti la asta?

469
00:31:10,590 --> 00:31:11,640
Bine, bine.

470
00:31:11,990 --> 00:31:13,040
Asta vom face.

471
00:31:13,850 --> 00:31:15,590
Deci totul este în regulă?

472
00:31:15,690 --> 00:31:16,740
Desigur că este.

473
00:31:19,570 --> 00:31:21,130
Este adevărat că ai ucis un bărbat?

474
00:31:28,520 --> 00:31:29,570
Da.

475
00:31:32,280 --> 00:31:33,740
Pot să stau cu tine oricum?

476
00:31:38,340 --> 00:31:39,600
Nu pleci nicăieri.

477
00:31:42,880 --> 00:31:48,159
Știu că este frustrant că există
unele condiții care se îmbunătățesc în copilărie

478
00:31:48,160 --> 00:31:49,210
îmbătrâni.

479
00:31:50,820 --> 00:31:53,770
Orice răspuns ar avea, este posibil
el va crește din asta.

480
00:31:54,620 --> 00:31:58,040
Sau este posibil să nu o facă.

481
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
atacurile nu s-au agravat.

482
00:32:04,980 --> 00:32:06,500
Și vă are pe amândoi.

483
00:32:09,060 --> 00:32:11,830
Puteți petrece orice timp uitându-vă la
acte de adopție?

484
00:32:14,820 --> 00:32:18,600
Vreau să fiu mama lor de test mai mult decât
orice pe lumea asta.

485
00:32:20,600 --> 00:32:25,940
Dar nu este nevoie de o hârtie sau o lege
fă-ne o adevărată familie.

486
00:32:27,580 --> 00:32:30,580
Robert E. îi dă lui Anthony ceea ce are nevoie
cel mai mult.

487
00:32:38,440 --> 00:32:39,490
Știu.

488
00:32:41,040 --> 00:32:45,120
Și-ar renunța la viață pentru a face asta
băiat în siguranță.

489
00:32:45,980 --> 00:32:47,030
mami.

490
00:33:09,070 --> 00:33:10,810
Te voi aștepta. domnisoara Dorothy.

491
00:33:11,250 --> 00:33:12,300
În Gazeta.

492
00:33:14,770 --> 00:33:15,820
Ești nervos?

493
00:33:16,790 --> 00:33:17,840
Puțin.

494
00:33:18,750 --> 00:33:20,550
Doar vor pune întrebări.

495
00:33:21,190 --> 00:33:23,540
Apoi le poți spune toate lucrurile pe care le ai
mi-a spus.

496
00:33:24,290 --> 00:33:25,670
Nu vă faceți griji. Mama va fi acolo.

497
00:33:26,590 --> 00:33:27,850
Mama ta, e aici?

498
00:33:28,510 --> 00:33:29,770
Este și ea în consiliu.

499
00:33:30,770 --> 00:33:32,090
Ea va lupta pentru tine.

500
00:33:34,570 --> 00:33:36,800
Am studiat cu surorile până la clasă
nouă.

501
00:33:37,090 --> 00:33:38,470
Ei bine, cum de te-ai oprit?

502
00:33:38,570 --> 00:33:40,130
Nu mai era școală, domnule.

503
00:33:40,470 --> 00:33:42,610
Pari cam tânăr.

504
00:33:42,611 --> 00:33:46,849
Ei bine, femeia pe care am angajat-o anterior
nu era mai în vârstă. Am spus că părea.

505
00:33:46,850 --> 00:33:48,530
Ai avut experiență în predare?

506
00:33:48,531 --> 00:33:52,229
Pentru că am fost primul în clasa mea
surorile m-au ales să-i predau pe cei mici

507
00:33:52,230 --> 00:33:53,280
copii.

508
00:33:53,770 --> 00:33:56,240
Deci nu ai fost de fapt la conducere
de clasa?

509
00:33:57,590 --> 00:33:58,640
Nu, domnule.

510
00:33:58,890 --> 00:34:05,549
Nu te-ai uita să-i înveți
Modul mexican de a privi lucrurile, ar fi

511
00:34:05,550 --> 00:34:07,290
tu? Nu cunosc aceste moduri, domnule.

512
00:34:07,291 --> 00:34:11,829
Aș învăța copiii ce ei
nevoie, cum să-și lucreze cifrele, să citească

513
00:34:11,830 --> 00:34:12,689
si sa scriu.

514
00:34:12,690 --> 00:34:14,870
Dar ce anume ai fost învățat?

515
00:34:16,370 --> 00:34:19,929
Adică, religia ta a fost foarte mare
face parte din școala ta, nu-i așa?

516
00:34:20,250 --> 00:34:22,900
Cred că doamna Morales a făcut-o deja
adresată, señora.

517
00:34:23,130 --> 00:34:24,590
Dacă pot vorbi pentru mine.

518
00:34:26,469 --> 00:34:27,519
Desigur.

519
00:34:32,210 --> 00:34:34,190
Nu am vrut să vin în orașul tău.

520
00:34:36,500 --> 00:34:38,580
Nu mai mult decât vrei să am asta
job.

521
00:34:39,540 --> 00:34:40,590
Cu permiso.

522
00:34:46,260 --> 00:34:47,310
doamna Morales?

523
00:34:48,739 --> 00:34:50,400
Doamnă Morales, te rog încetează.

524
00:34:51,000 --> 00:34:52,739
Pensaba. La ce mă gândeam?

525
00:34:52,740 --> 00:34:55,859
Știam că nu-mi vei da această slujbă,
si tot am venit.

526
00:34:55,860 --> 00:34:59,079
Lasă-mă să vorbesc cu ei. Nimic nu a fost
am decis încă, iar eu... Ce fel de

527
00:34:59,080 --> 00:35:00,760
femeia vine să stea cu bărbații ăștia?

528
00:35:01,140 --> 00:35:02,880
De ce nu ești acasă cu copilul tău?

529
00:35:03,900 --> 00:35:05,600
Familia mea este bine îngrijită.

530
00:35:06,200 --> 00:35:09,270
Și am acceptat anumite îndatoriri. Dvs
datoria este față de familia ta.

531
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Cum îndrăznești să critici ceea ce fac?

532
00:35:12,560 --> 00:35:17,139
Ești aici și ceri un loc de muncă. Sunt aici
să arăt respect pentru soțul meu, să plătesc

533
00:35:17,140 --> 00:35:20,040
datoriile noastre, pentru că nu-l voi aduce
dezonoare.

534
00:35:20,780 --> 00:35:22,300
Poți să spui același lucru, doamnă?

535
00:35:23,020 --> 00:35:24,160
Unde este soțul tău?

536
00:35:25,360 --> 00:35:27,580
Sunt aici pentru că am nevoie de această slujbă.

537
00:35:28,500 --> 00:35:30,240
Dacă nu ai fi atât de prost?

538
00:35:30,440 --> 00:35:32,730
Vezi că încerc doar să ajut
tu. Ajutor?

539
00:35:33,360 --> 00:35:36,400
Ai ajutat deja destul, Dr.
Quinn.

540
00:35:42,731 --> 00:35:46,819
Cum i-ai făcut să-și schimbe
minți?

541
00:35:46,820 --> 00:35:47,870
Nu am putut.

542
00:35:49,060 --> 00:35:53,279
În cele din urmă, reverendul a sugerat un scurt
perioadă de probă, spunând așa cum ar fi făcut-o

543
00:35:53,280 --> 00:35:54,330
i-a oferit slujba.

544
00:35:54,480 --> 00:35:56,770
Poate că are șansa să demonstreze că ea
o pot face.

545
00:35:57,680 --> 00:35:59,180
Sunt sigur că Brian va fi mulțumit.

546
00:36:01,040 --> 00:36:02,660
Nu pari prea fericit de asta.

547
00:36:06,380 --> 00:36:08,490
Mă întreb dacă am făcut bine
decizie.

548
00:36:09,380 --> 00:36:10,780
E atât de furioasă și amară.

549
00:36:11,740 --> 00:36:14,450
Soțul ei tocmai a murit. Ea are multe
pentru a fi supărat.

550
00:36:14,480 --> 00:36:15,840
Ea mă învinovăţeşte pentru moartea lui.

551
00:36:17,940 --> 00:36:20,170
Sunt sigur că ea crede dacă aș fi
un bărbat.

552
00:36:20,320 --> 00:36:22,600
Te învinuiești pe tine?

553
00:36:24,320 --> 00:36:26,420
Desigur că nu. Este totul posibil.

554
00:36:27,340 --> 00:36:29,930
Atunci dă-i puțin timp și o va face
vino în jur.

555
00:36:33,440 --> 00:36:35,490
Lily, te deranjează vreodată că sunt?
deci...

556
00:36:37,130 --> 00:36:41,909
Atât de implicat în lucruri. Adică, când merg
plecând în grabă la clinică, certându-se înăuntru

557
00:36:41,910 --> 00:36:47,829
ședințele de consiliu, nu mă face
par... Sunt

558
00:36:47,830 --> 00:36:54,669
încă te mai întrebi că după toate astea

559
00:36:54,670 --> 00:36:55,720
timp?

560
00:36:56,430 --> 00:36:57,610
Presupun că puțin.

561
00:36:59,310 --> 00:37:00,360
Lasă-mă să te întreb.

562
00:37:01,070 --> 00:37:03,960
Când îmi place să-ți periez părul, vreau
să o țin în brațe pe Katie.

563
00:37:04,870 --> 00:37:06,370
Înceți să mă mai vezi ca pe un bărbat?

564
00:37:17,770 --> 00:37:23,689
face despre nașii ei noi facem cred că
ar fi putut găsi oamenii perfecți

565
00:37:23,690 --> 00:37:30,049
unde s-a dus mama ta
vezi domnișoara Theresa

566
00:37:30,050 --> 00:37:36,969
dar ai dreptate e pentru gazeta i
figura oameni buni

567
00:37:36,970 --> 00:37:43,029
va dori să afle despre noul profesor
hei, brian, înțelegi lucrurile astea

568
00:37:43,030 --> 00:37:44,290
s-ar putea să nu funcționeze pentru ea

569
00:37:45,450 --> 00:37:49,240
Unii oameni pur și simplu nu vor lua la a
Profesor mexican și copiii lor.

570
00:37:49,850 --> 00:37:53,580
Majoritatea oamenilor se tem de oamenii care arată
diferite sau au moduri diferite.

571
00:37:53,910 --> 00:37:57,760
În loc să încerci să le înțelegi,
caută motive să nu le placă.

572
00:37:58,470 --> 00:38:01,710
Nu ți-e frică să vezi oameni pentru
felul în care sunt.

573
00:38:03,030 --> 00:38:04,230
Rămâi așa, Brian.

574
00:38:16,620 --> 00:38:18,180
Mi-a luat săptămâni să-mi dezgrop grădina.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Uneori solul mă lovește foarte tare.

576
00:38:24,780 --> 00:38:27,250
Aseară am votat să vă oferim
meseria de predare.

577
00:38:27,251 --> 00:38:32,019
Ar fi doar o lună la început, a
un fel de perioadă de probă pentru a vedea cum sunt lucrurile

578
00:38:32,020 --> 00:38:33,070
du-te.

579
00:38:34,320 --> 00:38:35,700
Și trebuie să-ți mulțumesc, doamnă.

580
00:38:37,160 --> 00:38:39,450
Nu caut recunoştinţa dumneavoastră, doamnă.
Morales.

581
00:38:40,900 --> 00:38:42,700
Sunt aici să-ți ofer prietenia mea.

582
00:38:47,210 --> 00:38:49,210
Tatăl meu a luptat pentru Mexic în război.

583
00:38:49,211 --> 00:38:53,789
După ce au pierdut, gringo mi-a spus
tată s-ar putea muta la sud de noul

584
00:38:53,790 --> 00:38:56,750
sau ar putea rămâne și deveni cetățean,
fiind american.

585
00:38:57,890 --> 00:38:59,870
A fost un om cu influență pentru tatăl meu.

586
00:39:00,370 --> 00:39:05,189
Deținea un rancho și avea o nouă soție,
așa că a rămas și a prosperat până când

587
00:39:05,190 --> 00:39:06,240
au venit mai mulți gringo.

588
00:39:08,870 --> 00:39:11,880
I-au promis o poziție de putere în
noul guvern.

589
00:39:12,130 --> 00:39:13,570
În schimb, i-au furat pământul.

590
00:39:14,990 --> 00:39:16,370
Deci acum suntem străinii.

591
00:39:19,400 --> 00:39:23,760
Vedeți, Senora Quinn, știu totul despre
gringoul și prietenia lui.

592
00:39:25,720 --> 00:39:27,220
Cred că ceea ce s-a întâmplat este greșit.

593
00:39:30,420 --> 00:39:35,539
Îți voi accepta slujba, Senora Quinn
plătesc contractul soțului meu, astfel încât

594
00:39:35,540 --> 00:39:36,980
copiii vor avea un profesor.

595
00:39:38,140 --> 00:39:39,920
Dar nu vă voi fi dator.

596
00:39:41,340 --> 00:39:43,320
Nici asta nu este ideea mea despre prietenie.

597
00:39:51,370 --> 00:39:53,540
Fiica mea este botezată
duminica.

598
00:39:53,990 --> 00:39:57,840
Dacă vrei să vii, ți-ar da
o șansă de a-i întâlni pe câțiva dintre studenții tăi.

599
00:39:58,650 --> 00:40:00,370
Duminică. Duminică trebuie să merg la Liturghie.

600
00:40:01,790 --> 00:40:03,590
Există o biserică catolică în Denver.

601
00:40:09,630 --> 00:40:16,129
Vă mulțumim pentru prietenii noștri și pentru
aducându-ne

602
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Anthony.

603
00:40:18,210 --> 00:40:19,260
Amin. Amin.

604
00:40:23,530 --> 00:40:25,090
Mănânci cina cu asta pe?

605
00:40:26,050 --> 00:40:27,430
Îmi vine în seara asta.

606
00:40:30,650 --> 00:40:32,150
Ai făcut totul singur, Grace?

607
00:40:32,370 --> 00:40:33,530
Arăți foarte bine.

608
00:40:33,531 --> 00:40:35,309
Sigur.

609
00:40:35,310 --> 00:40:37,409
Și știu pentru ce fel de tort avem
desert.

610
00:40:37,410 --> 00:40:40,850
Oh, deci atunci când te furișeai
Am crezut că te odihnești.

611
00:40:40,851 --> 00:40:44,889
Știi, ar trebui să ne închidem devreme
în fiecare vineri și petrec mai mult timp cu

612
00:40:44,890 --> 00:40:45,940
familie.

613
00:40:46,650 --> 00:40:52,650
De fapt, Grace și cu mine am fost
vorbind ceva despre familie.

614
00:40:54,090 --> 00:40:58,510
Ce ne-ai spune dacă te adoptăm
legal, te face fiul nostru adevărat?

615
00:40:59,310 --> 00:41:01,720
Asta înseamnă că nimeni nu mă poate lua vreodată
de la tine?

616
00:41:01,950 --> 00:41:03,970
Vreodată? Asta înseamnă.

617
00:41:04,670 --> 00:41:07,190
Desigur, avem ceva de vorbit.

618
00:41:07,770 --> 00:41:10,910
Adevărata familie nu poate ține
secrete.

619
00:41:12,590 --> 00:41:15,090
Și înseamnă că trebuie să sărbătorim.

620
00:41:20,230 --> 00:41:21,280
Asta e pentru mine?

621
00:41:47,310 --> 00:41:48,930
Am crezut că se duce la Denver.

622
00:41:50,890 --> 00:41:52,450
Poate că s-a răzgândit.

623
00:41:58,330 --> 00:42:03,190
Arată frumos.

624
00:42:03,910 --> 00:42:04,960
La fel ca mama ei.

625
00:42:22,890 --> 00:42:27,070
În numele Tatălui, al Fiului și
Duhul Sfânt, te botez,

626
00:42:27,130 --> 00:42:28,950
Catherine Elizabeth Sully.

627
00:42:34,010 --> 00:42:36,110
Aceasta este cu adevărat o ocazie fericită.

628
00:42:37,470 --> 00:42:41,949
Sully și Michaela stau acum în fața ta
cu noua lor fiică, Katie, care era

629
00:42:41,950 --> 00:42:43,570
născut din dragostea lor remarcabilă.

630
00:42:45,650 --> 00:42:50,489
Ei s-au angajat să caute înțelepciunea lui Dumnezeu
și dragoste în a ajuta la ghidarea acestui mic

631
00:42:50,490 --> 00:42:51,540
unul prin viata ei.

632
00:42:52,010 --> 00:42:57,949
Dar și ei recunosc astăzi că au
nu pot face asta singur cu Katie's

633
00:42:57,950 --> 00:43:02,829
acum, te rog vino înainte Tu

634
00:43:02,830 --> 00:43:12,349
ar

635
00:43:12,350 --> 00:43:19,129
amândoi, vă rog, țineți-o pe Katie. Nu există

636
00:43:19,130 --> 00:43:25,679
onoare mai mare pe care cineva o poate acorda unui
prieten decât să le caute ajutorul în

637
00:43:25,680 --> 00:43:26,820
cresterea copilului.

638
00:43:27,700 --> 00:43:30,650
Dar odata cu aceasta onoare vine si o
responsabilitate mai mare.

639
00:43:31,260 --> 00:43:35,619
Căci așa cum acest copil își începe călătoria
prin viață, ea poate veni la tine

640
00:43:35,620 --> 00:43:36,700
ajutorul și sfatul dumneavoastră.

641
00:43:37,620 --> 00:43:42,799
Și trebuie să fii acolo, nu doar să înveți
cuvintele tale, ci prin exemplul lui

642
00:43:42,800 --> 00:43:44,740
acțiunile tale și dragostea ta.

643
00:43:46,260 --> 00:43:47,400
Acceptați?

644
00:43:48,060 --> 00:43:50,940
Credința și încrederea pe care Sully și
Michaela are pentru tine.

645
00:43:56,020 --> 00:43:57,070
Da, facem.

646
00:43:58,240 --> 00:44:01,460
Atunci Catherine Sully este o foarte binecuvântată
copilul într-adevăr.

647
00:44:02,020 --> 00:44:05,100
Căci Grace și Robert E. au fost
primit în familia ei.

648
00:44:06,320 --> 00:44:11,019
La fel ca și astăzi, Catherine a fost
botezat în împărăția lui Dumnezeu a

649
00:44:11,020 --> 00:44:14,980
a sfinților, unde toți suntem bineveniți ca
copiii lui iubiți.

650
00:44:15,030 --> 00:44:19,580
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0